October 7 / 7 Oktober: a prayer/ een gebed [ENG & NL)

​



[photo by dr. Gershom, Judea Desert, early morning 7:00]

​
[voor Nederlands naar beneden scrollen]

Prayer for those being held in captivity
May He who blessed our ancestors, Abraham, Isaac and Jacob, Joseph, Moses and Aaron, David and Solomon, bless, protect and guard the members of Israel's Defense Forces missing in action or held captive, and other captives among our brethren, the whole house of Israel, who are in distress or captivity, as we, the members of this holy congregation, pray on their behalf. May the Holy One, blessed be He, have compassion on them and bring them out from darkness and the shadow of death; may He break their bonds, deliver them from their distress, and bring them swiftly back to their families' embrace. 
Give thanks to the LORD for His loving-kindness and for the wonders He does for the children of men; and may there be fulfilled in them the verse: "Those redeemed by the LORD will return; they will enter Zion with singing, and everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away." [Is. 35:10]
And let us say: Amen.
 
Comment Dr. Gershom: 
In this prayer, we notice a reference to Psalm 107: “Give thanks to Hashem, for He is good, for His kindness endures forever”. This psalm calls upon those who experience God’s deliverance- whether national or individual, whether from desolation, from captivity, from sickness, from the sea (Berachos 54b) – to publicly proclaim their gratitude. They must proclaim that His kindness endures forever! His compassion for the righteous forefathers pours over to their descendants forever.
 
The second reference in Isaiah 35:10 refers to gladness. Those redeemed by Hashem will be as glad as their ancestors were when they left Egypt, with Hashem leading the way in a pillar of cloud (Shemot 13:21).  

 
Gebed voor degenen die in gevangenschap worden gehouden
Moge Hij die onze voorouders, Abraham, Isaak en Jacob, Jozef, Mozes en Aäron, David en Salomo, zegende, bescherm en bewaak de leden van de Israëlische strijdkrachten die vermist zijn of gevangen worden gehouden, en andere gevangenen onder onze broeders, het hele huis van Israël, die in nood of gevangenschap zijn, terwijl wij, bidden voor hun namen. Moge de Heilige, geprezen zij Hij, medelijden met hen hebben en hen uit de duisternis en de schaduw van de dood halen; moge Hij hun banden verbreken, hen uit hun nood verlossen en hen snel terugbrengen naar hun families. 
Dank de Eeuwige voor Zijn goedertierenheid en voor de wonderen die Hij aan mensen doet en moge in hen vervuld worden het vers: "Zij die de Eeuwige heeft bevrijd, keren terug. Jubelend komen zij naar Tsion, gekroond met eeuwige vreugde. Blijdschap en vreugde trekken de stad binnen, droefheid en verdriet vluchten eruit weg." [Jesaja 35:10]
En laten we zeggen: Amen.
 
Commentaar Dr. Gershom: 
In dit gebed wordt verwezen naar Psalm 107: “Dank Hashem, want Hij is goed, eeuwig duurt Zijn vriendelijkheid [trouw]”. Deze psalm roept degenen die Gods bevrijding ervaren – nationaal of individueel, uit verlatenheid, uit gevangenschap, uit ziekte, uit de zee (Berachos 54b) – op om publiekelijk hun dankbaarheid te verkondigen. Zij zullen [moeten] verkondigen dat Zijn vriendelijkheid eeuwig duurt! Zijn medeleven met de rechtvaardige voorvaderen breidt zich (namelijk) altijd uit naar hun nakomelingen.
 
De tweede verwijzing in Jesaja 35:10 verwijst naar blijdschap. Degenen die door Hashem verlost zijn, zullen net zo blij zijn als hun voorouders waren toen zij Egypte verlieten, waarbij de Eeuwige voorop liep in een wolkkolom (Exodus 13:21).

​Click on 'previous' or 'forward' to read more Blogs (Klik op 'vorige' of 'volgende' voor meer Blogs).

---